Serikata disediakan oleh: Haizat Xmedia http://mysubs-project.blogspot.com
♫ ♥ SELAMAT MENONTON ♥ ♫
Benedict.
Betul ke?
Kamu dah jumpa budak tu?
Ya.
Dia tak selamat di sini.
Mengarut. Ini adalah kubu.
Kuasa mutlak pemerintahan di sini...
adalah ditangan kami.
Dengan hormatnya...
Benedict, si syaitan sendiri pun mahukan budak ini.
Hanya satu tempat yang selamat. Iaitu di Sanctuary..
Rider mesti membawanya.
Kamu memang menikmati wain kau, Moreau.
Dalam beberapa hari...
musim sejuk solstice akan berlalu.. dan juga pada masa yang sama, Hari Nubuat.
Kemudian budak itu pun takkan berguna lagi kepada sesiapa.
Pada masa itu..
saudaraku..
..kamu semua akan mati.
Perbualan ini sudah selesai.
[BAHASA ROMAN] Mereka di dalam!
Pergi!
Nadya!
Saya boleh bantu kamu!
Tak guna! Danny!
Saya boleh lindungi kamu!
Mana mereka?
Diam!
Bagus betul!
Siapa lelaki ini?
Ambil ni.
Tunduk!
Tak kisahlah sejauh mana kau lari..
ada syaitan yang takkan melepaskan kau.
Nama aku Johnny Blaze.
Aku menunggang motosikal untuk hidup.
Aku pernah buat Bare-Ass, 360,
Triple Backﬂip di hadapan 22,000 penonton.
Ianya agak kelakar. Ia ada dalam YouTube. Tengoklah.
Tapi, bila ayah aku jatuh sakit,
aku buat sesuatu yang lebih gila daripada itu.
Kau seperti memerlukan bantuan.
Adakah kau sanggup untuk membuat perjanjian..
John?
Budak baik.
Lakukan.
Selamatkan nyawanya.
Lakukan!
Ya, betul tu. Akulah orangnya yang.. telah membuat perjanjian dengan syaitan.
Saya tahu apa yang anda semua fikirkan.
Budak ni tak pernah menonton cerita ke? Tak ada apa-apa ke nanti?
Pendek kata, membuat keputusan yang baik.. ..bukanlah kepakaran aku.
Aku telah dirasuk oleh syaitan zaman purbakala.
Dikehadiran kejahatan, aku berubah menjadi raksasa,
dan aku akan berdoa..
untuk yang kejam..
dan aku akan menyedut keluar roh mereka.
Dan anda sekalian takkan mahu dekat.. semasa ianya berlaku.
Sebenarnya, ada kebaikan dan kejahatan di dalam diri kita semua.
Dan mungkin juga anda bukan pembunuh..
tapi kalau anda buat sesuatu yang anda tak mahu Rider nampak.
Bohong sunat, muat turun secara haram.
Anda bagaimana? Dan anda?
Aku pernah cuba untuk melawan, untuk menghalangnya..
tapi kegelapan di dalam diriku.. makin bertambah kuat.
Sebab itulah aku terpaksa melarikan diri..
mengelilingi seluruh dunia.
Dan aku masih berlari.
Siapa kau?
Nama aku Moreau. Saudaraku semua sudah mati..
dan sepatutnya aku pun begitu, kalau tidak kerana gangguan daripada Tuhan.
Dan kau ialah John Blaze.
Berambuslah.
Aku tak boleh buat begitu.
Ah..
ia suka..
tempat yang gelap.
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
The Rider.
Kau sangka kau boleh mengawalnya.
Menjadikannya sesuatu yang berguna untuk kau, kan?
Yang kau, memikirkan kau lebih kuat..
daripada mahkluk gelap yang kelaparan ini?
Penyakit ini..
Apa tujuan kau ke sini?
Aah!
Apa kau mahu dari aku?!
Aku perlukan bantuan kau.. ..dan kau memerlukan roh kau.
Jadi kita akan membuat perjanjian.
Kau arif tentang membuat perjanjian, kan Johnny? Huh?
Motosikal yang cantik.
Budak ini.
Dia dalam bahaya..
dan lebih daripada nyawanya sendiri.
Kau akan selamatkan dia.
Aku tidak..
selamatkan orang.
Apa yang bawa kau ke sini, Johnny Blaze?
Beribu batu dari tempat kelahiran kau..
dan kegelapan diri kau dilahirkan semula.
Kau dibawa ke sini untuk ini.
Budak ini, apa yang buat kau fikir aku boleh cari dia?
Lelaki yang kau temui beberapa tahun lalu yang meletakkan sumpahan ini..
ke atas kau?
Roarke.
Syaitan ada banyak panggilan.
Dialah perantara yang menghubungkaitkan kau dengan budak ini.
Biarkan The Rider menjejaki baunya. Ia akan membawa kau ke budak itu.
Kau ada cakap sesuatu pasal perjanjian.
Gereja milik tuan-tuan aku adalah yang purba.
Kami bersedia berikan kau satu-satunya..
benda yang paling kau inginkan di dunia ini.
Bawakan kami budak itu, dan kami akan buangkan sumpahan kau.
Helo.
Hai.
Saya.. saya perasan yang awak sedang, memerhatikan saya..
kan..? - Saya buat begitu?
Cantik sut.
Oh, terima kasih banyak.
Ianya...
Adakah awak.. Roma?
Gipsi?
Kenapa awak tanya?
Apa yang orang katakan..
Apa?
Dengar sini, um..
Saya seorang ahli perniagaan. - Mm.. mm.
Saya ada banyak duit.
Ya?
Dan... - Dan?
Hei, ibu. Mana ayah?
Saya, um..maafkan saya. Tak, tak, tak.
Ianya okay. - Tak, benar.
Tak, sebenarnya, saya... Ya.
Maaf.
Ada orang yang akan kena buat banyak penjelasan nanti.
Kita takkan selalu buat begini.
Okay?
Ibu nak bagi kehidupan yang sebenar untuk kamu.
Inilah kehidupan sebenar.
Kamu tahu ibu sayangkan kamu lebih dari segala-galanya.
Saya juga sayangkan ibu.
Sudah banyak kali aku berusaha menghalang.. The Rider daripada menjelma..
tetapi malam ini..
aku perlukan dia.
♪ You're too shy, shy ♪
♪ Hush, hush, eye to eye ♪
♪ Too shy, shy ♪
♪ Hush, hush ♪♪
Bertahan!
Apa yang berlaku?
Bertahan.
Tunggu di dalam dan kunci semua pintu.
Nadya.
Tidak!
Lama..
tidak berjumpa, sayang.
Carrigan.
Nampaknya kau ni masih lagi..
masalah yang menyusahkan.
Ada orang sedang mencari aku dan Danny..
jadi, lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Akulah orang yang sedang mencari kau.
Tidak!
Jangan sentuh dia!
Lepaskan!
Bangun.
Heh. Ooops.
Oh! Macam tak percaya.
Masih lagi seorang yang melawan.
Carrigan.
Ya? - Tolonglah.
Dia anak aku.
Aku tahu.
Tapi dia bukan milik aku.
Mungkin sebahagian daripada diri kau..
mengetahui ia mungkin akan berakhir begini.
Jadi, bunuhlah!
Lapar.
Oh, Tuhan.
Tabur peluru, sekarang.
Jangan pandang ke arahnya.
Whoa!
Tidak!
Jangan!
Ambil ni.
Gerak, sekarang!
Bawa dia ke dalam kereta.
Masuk!
Danny!
Oh, awak dah bangun. - Hai.
Heh. Lucu, sebab, bila awak masuk..
saya sangka saya masih bermimpi.
Kamu mengalami halusinasi?
Tak, tak, saya bukan berhalusinasi.
Sebenarnya, saya nak mengurat awak.
[BAHASA ROMAN] Awak cantik.
Okay.
Morfin?
Kamu ada morfin?
Oh, tak perlu lagi morfin, kamu sudah diberi.
Dilaudid, Valium? Apa yang kamu ada?
Kecederaan awak..
sangat pelik..
encik.
Pihak polis mahu menyoal siasat awak apabila awak bangun.
Saya beritahu mereka awak dah bangun?
Jangan!
Tolonglah.
[BAHASA ROMAN] Saya tak apa-apa. Biarkan saya pergi!
Cepat kencing.
Carrigan.
Aku dah dapatkan apa yang kau nak, tapi bayarannya dah naik.
Aku tak faham.
Apa yang kau tak faham?
Aku mahu lebih. Kau faham tak?
Kita dah buat perjanjian, Carrigan.
Membuat perubahan pada syarat-syarat di dalam suatu..
persetujuan bukanlah sesuatu yang kita lakukan.
Kau suruh aku dapatkan budak tu. Tak ada masalah.
Aku pernah lakukannya untuk orang sebelum ni.
Dan aku ada kisah silam dengan ibunya yang sundal tu..
jadi, akulah orang yg terbaik utk kerja ini. Tapi, apa yang kau tak beritahu..
ialah yang aku akan masuk dalam satu filem seram yang celaka.
Oh.. kau anggap ia kelakar?
Tiga orang budak aku dah mati malam semalam..
dibunuh oleh seorang lelaki yang menunggang motosikal dengan kepala yang berapi..
Apa dia?
Kau pun dengar. Aku dah tengok macam-macam,
benda pelik, benda tak baik.
Tetapi benda yang muncul malam tadi? Tak. Tak.
Tak, tak.. Bagi telefon pada budak tu..
Cakap.
Cakaplah.
Danny, kau dengar tak?
Aku mahu kau dengar baik-baik..
Dengarkan apa yang aku nak katakan.
[DALAM BAHASA SYAITAN]
Apa yang kau dah buat?
Anggaplah budak tu sebagai komputer. Kau tahu pasal komputer kan?
Aku baru saja muat naik satu program.
Firewall.
Kawan kita yang bermotosikal itu takkan dapat menjejakinya sekarang.
Tapi.. dia masih boleh menjejaki kamu semua yang lain..
jadi, aku cadangkan kau teruskanlah perjalanan.
Hello?
Siapa hantar kau untuk cari aku?
Adakah si syaitan? Syaitan yang ada di kalangan manusia?
Adakah kau milik si syaitan? Jawab!
Budak tu, Danny. Dia anak kau?
Peluru takkan cederakan kau bila kau dah bersama syaitan.
Tapi aku rasa ia boleh lakukan apa yang sepatutnya ia lakukan..
sekarang.
Beritahu aku kenapa aku kena percayakan kau?
Kau tak boleh.
Tapi kalau aku tak jumpa anak kau,
Anggap saja aku dah mati.
Jadi kalau kau..
nak tarik..
picu tu...
Lakukannya.
Tolonglah.
Kau telah menjejaki kami semalam.
Boleh kau buatnya lagi?
Aku boleh merasakan dia sebelum ni.
Aku dapat kesan dia, kemudian dah tak lagi.
Tak, tak. Dia belum mati. Dia cuma.. disekat.
Tapi kau tahu sesuatu.
Jom pergi.
Okay, biar aku memahami semua ini dulu.
Lelaki yang culik Danny dan cuba bunuh kau dan letupkan aku..
dengan grenad,
Adakah kau berdua macam, pasangan kekasih?
Carrigan seorang penyeludup senjata api, pengedar dadah, pembunuh upahan.
Aku tak peduli tu semua. Aku cuma nampak jalan keluar.
Baiklah, okay, jadi Danny ialah..?
Danny ialah apa? Anak Carrigan?
Bukan.
Um...
Bila kau bertemu dengan si penggoda tu, dia telah tawarkan sesuatu.
Ya. Nyawa ayah aku.
Mengejutkan. Dia tipu.
Aku pula, ia hanya untuk diri aku sendiri.
Aku sepatutnya menjadi habuan besar buat Carrigan, tapi lain jadinya.
Aku berjaya melarikan diri dari tingkap tingkat tiga.
Aku lemas dalam darah aku sendiri.
Aku tahu yang aku akan mati.
Aku dapat rasakannya. Pada masa itulah, dia menemui aku.
Kau kelihatan seperti memerlukan bantuan.
Roarke.
Dia berjanji untuk menghilangkan kesakitan aku..
untuk menyelamatkan aku.
Tapi dia minta sesuatu sebagai balasan.
Seorang anak?
Mungkin kau takkan faham. - Tak, aku faham.
Kau ibu kepada anak si syaitan.
Aku rasa aku dah tahu mengapa Moreau..
mahukan sangat..
si Danny.
Moreau? - Ya.
Gelap, Perancis, paderi kaki botol, yang celaka. Kau kenal dia?
Dia cuba membantu kami. Aku tak benarkan.
Nampaknya, kita berdua kena belajar lagi cara untuk membuat pertimbangan.
Kau nak ke mana ni?
Seseorang yang aku kenal.
Dia buat kerja kotor Carrigan. Dia tahu mana nak cari Carrigan.
Mengapa syaitan harus berjalan di muka bumi di dalam bentuk manusia?
Aku tak tahu kenapa.
Mungkin dia pun tidak mengetahuinya.
Mungkin dia hanya..
dipindahkan dari 1 badan ke badan yg lain..
melalui setiap sejarah.. menantikan yang benar-benar sesuai.
Tapi aku tahu seperkara..
Di muka Bumi, dia lemah.
Kuasanya terhad.
Dia memerlukan utusan..
untuk membuat kerja kotornya,
Jadi, dia cari mereka atau buat mereka.. Dengan menggunakan kuasanya yang terhebat
Kuasa..
Perjanjian.
Boleh saya buka tingkap?
Kau fikir kau boleh saja-saja bercakap?
Mak kau fikir begitu, sehinggalah aku terajang muka Gipsi nya itu.
Pegang dia.
Lepaskan aku..lepaskan aku dari sini!
Aku dah beritahu kau supaya berhenti makan Twinkies.
Lepaskan aku dari sini! - Lepaslah.
Bos!
Aarrghh!
Mari sini.
Cubalah buat macam tu lagi, budak kecil... Ha-ha-ha.
[BAHASA SWEDEN]
Apa?
Apa yang berlaku ni?
Kau boleh bertutur English?
Ya, boleh. Apa yang berlaku ni?
Itu van kau ke?
Uh, ya. - Boleh gerak ke tu?
Ya.
♪ Looks like love's the only way ♪
♪ And I'm happy just to be alive ♪
♪ Happy just to be alive, hey ♪♪
Bila kita tiba..
di tempat yang kita tuju, The Rider akan keluar.
Dan apabila itu berlaku,
dia akan musnahkan sesiapa sahaja yang buat dia muncul.
Nadya, benda ini,
tidak perlu sebab, tiada hati nurani..
hanya yang ada, kelaparan.
Pada matanya..
kau tiada bezanya dengan Carrigan.
Kau tiada bezanya dengan mereka semua.
Aku tak takutkan kau.
Ya? Kau seharusnya.
[BAHASA ROMAN] Ya.
Itu orangnya? Dia kelihatan seperti orang yang bekerja..
..di atas kapal persiaran.
Adakah aku akan menyesal membawa kau ke sini?
Um..ya. Mungkin juga.
[BAHASA ROMAN] Hitung setiap dollar!
Aku tak mahu para bodoh ni merompak duit aku.
Semuanya nak merompak aku!
Ia membuatkan @#$% aku sakit!
[BAHASA ROMAN] Hai, Vasil.
Lama tak jumpa, Nadya.
Kau nampak sihat.
Diam! Diam!
Dia ada berhubung dengan Carrigan.
Beberapa hari yang lepas dan beberapa jam yang lalu.
John?
Kau ada berhubung dengan Carrigan?
Aku berhubung dengan ramai orang. Hei, aku ada sesuatu yang kau perlukan..
untuk itu, sahabatku.
Carrigan pasti ada beritahu kau pasal..
'benda' yang bunuh orang-orangnya malam tadi. Huh? Ya?
'Benda' itu..
berada di dalam aku. Dengar..
kau orang yg jahat dan 'benda' ini..
The Rider, makanannya merupakan orang yg jahat.
Dan dia sangat lapar. Dia dah lapar sejak bertahun lamanya.
Dan sebab itulah aku menggeletar! Kerana sekarang..
satu-satunya benda yang menghalang kau bersemuka dengan The Rider, adalah aku.
Dia hanya.. dia..
Dia dah dekat nak keluar.. sangat dekat..
nak keluar!
Kalau kau tak mahu beritahu aku..
benda yang aku ingin tahu.. Aku akan lepaskannya keluar.
Dan apabila dia dah selesai dengan kau, takkan ada..
apa-apa lagi yang akan tertinggal dari kau, faham tak?
Kau faham tak?! Angguk kepala kau, ya atau tidak!
Bagus.
Budak baik.
Di mana Carrigan?
Um...
Aku nak budak tu! Budak yang ada bersama Carrigan!
Kau akan bagitahu aku..
atau aku akan makan roh busuk kau! Aarrgh!
Di kuari. Bagi mendapatkan lebih banyak senjata api dan orang-orangnya.
Dia ingin menubuhkan sepasukan armada. - Aku tahu tempat tu.
Kau takkan bagitahu sesiapa pun mengenai perbualan kita ini kan?
Tidak, tidak, tidak. - Huh?
Ya. Bagus. Itu jawapan yang bagus.
Bagus, bagus sekali. - John.
Kita kena pergi. Kita kena pergi, kita kena pergi.
FGM-148. Javelin.
Sasarkan, tembak, dan lupakan.
American bunker buster.
Ledakan dua peringkat.
Peringkat pertama akan menyebabkan..
keadaan vakum melampau.
Ia menyedut oksigen daripada udara sekeliling.
Peringkat seterusnya.. - Aku tahu apa ia akan buat.
Aku mahu empat daripadanya, dengan kepala tambahan.
Berapa ramai yang kau nak lawan?
Hanya seorang.
Danny?
Ibu? - Kamu tak apa-apa?
Maafkan ibu. Maafkan ibu. Ibu akan bawa kamu keluar dari sini.
Aduh!
Kenapa? - Saya rasa buku lali saya dah patah.
Ayuh. Bertahan.
Alamak.
Ayuh. Berpegang pada ibu.
Inilah masanya.
Hei!
Apa benda tu?
Aku tak peduli.
Bagi aku benda tu.
Bagi pada aku. Sekarang.
Celaka!
Hebatnya tadi.
Isi semula. Isi saja.
Bagi pada aku.
Okay.
Maafkan aku. Sakit ke?
Nampak macam..
memang sakit.
Ayuh.
Jom pergi.
Cepat!
Maaf. Sakit ke?
Nampak macam memang sakit.
Apa yang kau tunggu lagi? Lakukan! Lakukan!
Dia datang.
Lepaskan aku.
Cukup.
Lepaskan.. dia.
Jadi, itulah yang berlaku.
Nah.
Ada lebah. Aku sangkakan ia akan menyengat muka kamu.
Jadi, kamu dah rasa baik sikit?
Kaki kamu dah sembuh, kan?
Sembuh dengan, sendirinya.
Peliknya.
Di mana ibu saya?
Dia mengisi minyak trak.
Aku tahu ianya agak janggal..
aku.. seiringan dengan kamu berdua. Maksud aku, selepas semua yang kamu lalui
Dude.
Kau lagi hebat daripada semua lelaki lain yang pernah lepak dengan ibu aku.
Huh.
Hei.
Jadi, apa lagi seterusnya?
Moreau rasa yang malapetaka akan datang berlalu dalam beberapa hari lagi.
Kalau kita bawa Danny ke tempat yang selamat,
tempat yang suci, di mana orang-orangnya boleh melindungi kita,
sehingga kita boleh meneruskan perjalanan. Kita akan ke situ.
Okay.
Aku telah berhubung dengan Moreau. Dia akan bersama kita nanti.
Kita kena bergerak secepat mungkin kerana orang..
yang mengekori kita.. mereka takkan berhenti.
Tambahan pula, aku ada hal peribadi yang harus aku selesaikan.
Kau masih belum selesai, Carrigan.
Kau sepatutnya bawakan aku anak Nadya.
Aku mengharapkan kau untuk menunaikan kewajipan kau.
Maaflah, celaka,
tapi aku dah mati.
Kurang menyenangkan.
Apa kau buat kepada aku?
Memberikan kau peluang kedua.
Kau kurang lebih dah tak hidup lagi sekarang.
Tapi juga semakin lebih.
Kau nampak? Aku telah memberikan kau kuasa..
Kuasa..
pereputan.
Dari kegelapan.
Whoa.
Aku mahukan budak tu, Carrigan.
Sekarang kau tiada lagi..
sebarang alasan.
Mesin tu, malam tadi?
Ya?
Kau telah mengubahnya.
Begitulah dia..
Apa saja yang ditungganginya akan berubah bersamanya.
Dan macam mana kalau dia naik teksi?
Uh...
Saya..saya tak tahu. Saya tak tahu. Kenapa?
Ataupun roller coaster atau lif ski atau unta atau..
Dude.
Hei. Bagaimana jikalau kamu nak buang air kecil semasa kau dalam bentuk itu?
Oh, ia menakjubkan. Ianya seakan-akan penunu api, kamu tahu? Ianya macam..
Apabila kau dah bertukar, apabila kau dah menjadi 'dia',
adakah bagus rasanya?
Kadang-kadang.
Apa maksudnya? Adakah kita memang jahat?
Tak.
Kuasa yang kita miliki datang dari tempat yang gelap..
tapi ia bukan siapa kita yang sebenarnya.
takkan, sampai bila-bila.
Dan kita boleh gunakannya untuk lakukan kebaikan,
untuk membantu orang.
Seperti aku yang sedang membantu kamu dan ibu kamu.
Aku tahu apa tujuan kau membantu kami.
Ibu beritahu yang kau nak buangkannya.
Aku tak boleh berbuat demikian.
Hei, Nadya. Aku harap kau dah selesai menembak aku!
Hei.
Kau nak berseronok tak?
♪ I got a velvet I got a velvet itch ♪
♪ In my jeans ♪
♪ I got a velvet ♪
Hang on.
♪ Itch in my jeans ♪
♪ How can you scratch it? ♪
♪ How can you ♪
Whoo!
♪ Scratch it right for me? ♪♪
♪ That old black magic Has me in its spell ♪
♪ That old black magic ♪
♪ That you weave so well ♪
♪ Those icy fingers Up and down my spine ♪
♪ That same old witchcraft ♪
♪ When your eyes meet mine ♪
Ini sangat pelik sekali.
♪ That I feel inside ♪
♪ And then that elevator ♪
♪ Starts ♪
♪ Its ride ♪
♪ And down and down I go ♪
♪ Round and round I go ♪
♪ Like a leaf That's caught in the tide ♪
♪ I should stay away ♪♪
Jadi, inilah dia. Tempat bergembira Moreau.
Mereka ini yang akan membuang sumpahan aku?
Kasut pun mereka tak ada.
[BAHASA LATIN]
Amen.
[BAHASA LATIN]
Kamu tak perlu takut.
Tuhan yang membawa kau ke mari.
Apa khabar?
Aku tahu. Ianya agak..
tegang. Tidaklah teruk sangat..
selepas kamu mengenali mereka.
Sekarang, pergilah.
Mereka akan menjaga kamu..
berdua baik-baik. - Kamu berdua pula..
macam mana?
Kami akn menyusul kemudian.
Kami ada urusan yang hendak diselesaikan antara kami.
Aku telah berjanji, John.
Kenapa dia tak boleh ikut sekali?
Tak nak! - Danny.
Danny..
kamu akan selamat di sini.
Kita dah berjaya sampai.
Satu-satunya benda yang boleh mencederakan kamu dan ibu kamu sekarang..
ialah aku.
Aku harus pastikan yang ianya takkan berlaku.
Ianya tak apa-apa.
Aku janji.
Lantaklah.
Mari.
Kau pasti pasal ni?
Mari.
Kita nak ke mana ni? - Ke bilik kegemaran aku.
Andai ada satu benda yang para bedebah ini paling mengetahui..
ianya adalah wain.
Botol ini boleh mencapai nilai 50,000 Euro dalam lelongan.
Moreau.
Oh, ya.
Apa dia?
'Benda' yang berada dalam badan aku ini. Aku nak tahu sebelum kita..
bermula.
Zarathos.. merupakan malaikat,
Semangat Keadilan
Dihantar untuk melindungi dunia manusia.
Tetapi, dia telah ditipu..
ditangkap,
dibawa turun ke neraka..
menjadi tidak tentu hala.
Menjadi gila.
Heh.
Misinya untuk melindungi mereka yang tidak berdosa telah bertukar menjadi..
nafsu untuk menghukum..
mereka yang berdosa.
Dia menjadi..
Semangat Dendam.
Ya, tapi malaikat itu, Semangat Keadilan..
adakah dia masih ada di dalam sana?
Di mana-mana?
Mungkin juga.
Dapat kau rasakannya?
Tidak.
Ceria lah, wahai kawan ku. Tak lama lagi, kau akan bebas.
Botol ini..
Ah.
Yang ini dah berusia 2000 tahun.
Lama sudah aku nantikannya.
Apabila semua ini dah selesai..
kita akan kongsi, huh?
Ada seperkara lagi.
Perkara yang telah Roarke lakukan ke atas kau..
ini bukannya mudah untuk pulangkan.
Kau mungkin mati.
Lebih teruk dari mati.
Kau mesti membuat pengakuan..
mengenai satu perkara yang paling sukar bagi kau luahkan.
Um...
Ayah aku.
Aku bukan melakukannya untuk dia.
Aku membuat perjanjian itu untuk diri aku sendiri.
Aku tak boleh melepaskan ayah.
Ianya untuk kepentingan diri.
Ayah telah bersedia nak mati.
Dia sudah tahu masanya dah tiba.
Dan aku fikir yang aku boleh mengubahnya.
Maafkan aku.
Ini adalah domba Tuhan..
yang mengampunkan semua dosa di dunia ini.
Bergembiralah mereka yang terpanggil untuk menerimaNya.
Kau cakap yang kau tak layak untuk menerimaNya.
Memang pun.
Okay, itu sudah memadai.
Ini tubuh Kristus.
Uh, Amen.
Kau telah membawa roti ni bersama dengan kau dalam tempoh yang agak lama.
Agar Tuhan memimpin kau ke hidup yang abadi.
Itu pun kalau, John, andai hari ini, benar-benar, hari kau yang terakhir.
Tempat yang kau harus tujui sekarang, aku tak dapat ikut.
Kau dah bersedia?
Helo?
Hei!
Selamat Hari Natal, jahanam!
Buatlah perjanjian.
Moreau!
Kau berjaya!
Moreau!
Ia berhasil.
Tidak! Lepaskan aku!
Tolong!
Hei! Apa yang kamu lakukan? - Lepaslah!
Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sepatutnya dilakukan.
Hari Ramalan adalah esok.
Kita harus melindungi budak itu sehingga malapetaka ini berlalu.
Malapetaka ini takkan berlalu, Moreau.
Selagi budak ini wujud,
kuasa itu..
akan sentiasa berada di dalam dirinya.
Kau bohong kepada aku.
Kau bohong kepada aku!
Budak ini mesti dihapuskan.
Jangan!
Kau mungkin boleh melakukannya semasa kau mengandungkan anak ini.
Tapi sekarang semuanya sudah terlambat.
[BAHASA LATIN] Bawa mereka pergi dari sini..
sehingga benda ini selesai!
Pergi!
Roh Danny masih dapat diselamatkan!
Budak itu juga salah satu anak Tuhan!
Tidak!
Dia bukan.
Hebat juga, kan?
Tenang, saudara.
Jahanam..
Mesti kau gembira dapat jumpa aku.
Danny ke yang buat semua ni?
Bukan. Ada orang sampai ke sini sebelum mereka...
Sebelum mereka sempat membunuh dia.
Jejak dia tidak dapat dikesan.
Siapa sahaja yang lakukan ini semua..
pasti mahukan dia hidup-hidup. - Aku rasa kita semua..
sudah tahu siapa orangnya, Moreau.
Ya. Jadi, sekarang dia..
dengan Roarke. Pelindung konon.
Apa sebenarnya Roarke mahu lakukan terhadap Danny?
Apa rancangan dia untuk anaknya?
Dia nak kumpul duit untuk anak dia masuk kolej ke, apa?
Hari ini..
Hari Nubuat.
Sama dengan hari kau hamilkan Danny.
Anak itu harus berumur pada tahunnya yang ke-13..
sebelum ritual itu boleh diadakan pada hari senja musim sejuk.
Ritual.
Roarke menjadikan budak itu sebagai satu bekas..
sebagai bekas untuk kuasanya.
Ritual itu akan mengubah intipatinya,
memindahkan rohnya ke dalam budak tu.
Takkan ada lagi Danny selepas itu.
Hanya Roarke. - Tidak!
Kenapa kau tak pernah memberitahu kami hal ini, Moreau?
- Hei!
Kau yang telah membuat perjanjian dengan Roarke!
Kalian berdua! Sesuatu yang tak mungkin akan aku lakukan.
Ramalan itu. Kau kata ia perlu diadakan pada senja hari yang berikutnya.
Baguslah tu. Mungkin masih ada lagi masa.
Kau tahu di mana Roarke berada? - Aku rasa aku tahu. Ya.
Jadi, sekarang kau nak berlagak hero?
Kau dah dapat apa kau nak.
Ya, aku dapat.
Terima kasih lah, sebab menunaikan janji kau sehingga akhir.
Sama-sama.
Jika aku nak menghabiskan hari-hari terakhir aku..
sebagai orang yang bebas daripada sebarang sumpahan..
dari neraka yang menghantui aku, boleh, aku boleh terima.
Tapi aku telah berjanji dengan Danny bahawa dia akan selamat.
Dan jika aku tidak bertindak sekarang..
aku hanya seperti mendagangkan satu syaitan untuk syaitan yang lain.
Jadi, jom.
Pernah tak kau rasa ragu? - Jangan..!
sentuh aku.
Kita dah mula terlalu rapat, tak begitu?
Kau tahu tak..
apa yang harus aku lalui..
untuk mendapatkan budak ni?
Lihat..
planet-planet takkan sejajar untuk parti pagan awak sehingga petang esok.
Jadi, berambuslah kau sebab aku dah siapkan kerja aku lebih awal.
Danny.
Kau tahu tak aku siapa?
Aku pasti ibu kau dah beritahu kau..
banyak perkara mengenai aku.
Kenapa dengan muka awak?
Uzak Gökten. Tempat paling jauh dari syurga.
Di sanalah tempat ritual tersebut akan dilangsungkan..
jika menurut ramalan, Sudah tentu.
Sudah tentu.
Tanpa The Rider, kita hanya ada peluang yang sangat tipis untuk menewaskan Roarke.
Bukankah yang kita seharusnya mempunyai iman.
Saya tahu.
Dan juga, aku rasakan yang kita jua patut mempunyai senjata.
Senjata api..
dan wain.
Paderi nakal.
Aku dah mula menyukai kau semula, Moreau.
Kamu nak tahu aku kelihatan sebegini rupa?
Fikirkan mengenai..
penunu api.
Ianya lucu ke?
Okay.
Penunu yang diperbuat daripada papier-mâché.
Semua..
kuasa tu.
Kalau kamu cuba gunakan, ia akan memudaratkan.
Badan ini yang aku gunakan,
ianya lemah, manusia.
Ia dah nak mati.
Ianya bukan dicipta untuk melakukan perkara yang mampu aku lakukan.
Tapi kamu,
..kamu hanya separuh manusia.
Kamu memiliki semua kuasa yang aku miliki di dalam kamu.
Bapa borek, anak rintik.
Tetapi..
bentuk..
zahir ini..
boleh menggunakan kuasa itu tanpa memudaratkan dirinya sendiri.
Untuk membantu kamu..
relaks.
Itu akan membuatkan dia tidur sehingga upacara itu.
Siapa mereka semua?
Ahli politik, pembunuh, orang yang berpengaruh.
Tentera si syaitan itu.
Mereka datang dari setiap pelusuk dunia..
untuk menyaksikan pertabalan raja yang baharu.
Oh. Raja yang baharu.
Tolonglah.
Jika Roarke berjaya,
dia akan memperoleh bentuk yang baru, yang lebih berkuasa daripada sebelum ini.
Dan bayangan gelap akan jatuh ke atas Bumi ini.
25..
30 orang. Lebih ramai di dalam.
Ritual tersebut telah pun bermula.
Roh Danny akan lenyap buat selamanya..
apabila subuh menjelma. Pada saat inilah..
Roarke berada dalam keadaan yang paling lemah.
Nadya?
Kau tak apa-apa?
Aku telah buat banyak kesilapan, Blaze.
Tapi Danny..
Danny merupakan satu-satunya..
perkara yang betul..
aku pernah lakukan.
Jadi, jika begitulah keadaannya..
kita kena pastikan yang dia tak menjadi Anti-Kristus.
Okay. Kita kesuntukan masa.
Apa rancangannya?
Kau pergi, kau ambil budak tu, kau lari dan kau jangan berhenti.
Kau bagaimana?
Aku? Aku akan masuk melalui hadapan.
Okay.
Boleh tahan.
Ini mungkin bagus jika bersama salad.
Johnny Blaze!
Pergi.
[BAHASA FRANCIS] Ahh.. Bonjour.
Tangkap ni, huh?
Satu pembaziran wain yang berkualiti!
Jahat.
Lega rasanya.
[BAHASA LATIN]
Marilah.
Danny, dengar sini.
Aku tak sepatutnya membuang kuasa tu.
Aku baru tahu sekarang.
Dia akan melenyapkan kamu, Danny.
Moreau.
Aku masih dapat melihat cahaya!
Oh.
Ugh. Menjijikkan.
Kau sudah tidak berkuasa, Blaze.
Kau tak ubah seperti serangga..
sama seperti yang lain.
Makanan untuk para hamba..
di neraka.
Tak.
Belum lagi.
Oh, kau nak tengok?
Ke mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi! Heh, heh.
Danny.
Ini bukan..diri kau..yang..sebenarnya.
Ia takkan pernah terjadi.
Kuasa saya dan kuasa awak adalah sama. Itu yang awak beritahu.
Betul tak?
Ayah?
Bapa borek, anak rintik.
Lakukan.
Tidak!
Whoa.
[BAHASA LATIN] Pergi dari sini!
Mari sini.
Cukup!
Aku tak pernah takutkan kau.
Mangsa jalanan.
Kau!
Perjanjian paling teruk aku pernah buat.
Kembalilah.
Danny!
Malaikat tu.
Moreau..
pernah cakap yang The Rider merupakan malaikat yang naik gila.
Aku dapat merasakannya..
malaikat tersebut.
Aku dapat merasakan dia.
Danny?
Kita berjaya tak?
Aku akan katakan, ya.
Semestinya, ya.
Nama aku Johnny Blaze.
Akulah The Ghost Rider.
Serikata disediakan oleh: Haizat Xmedia http://mysubs-project.blogspot.com
- TAMAT - ♫ TERIMA KASIH ♫